Redaktionell policy

Källor

Teorios kapitel och frågor bygger på Trafikverkets officiella kursplan och föreskrifter för B-körkort, samt Transportstyrelsens vägmärkesförordning för vägmärkesdelen. Där regler ändras uppdaterar vi motsvarande kapitel i appen.

Hur innehållet skrivs

Allt innehåll skrivs först på svenska av teamet bakom Teorio, med utgångspunkt i de officiella källorna ovan. Vi är en liten, fokuserad verksamhet — det betyder att samma person som skriver och rättar innehållet också svarar på supportmejl, vilket håller återkopplingen snabb när något behöver korrigeras.

Översättningsmetod

Svenska är källspråket för allt innehåll. Övriga 20 språk tas fram med AI-stödd översättning följt av systematisk kvalitetskontroll: varje översatt avsnitt kontrolleras strukturellt (att inget saknas eller fördubblas) och innehållsmässigt (att ingen svensk text blivit kvar, att facktermer är korrekt återgivna) innan det publiceras. Hela boken har dessutom översatts både till och tillbaka från respektive språk, så att resultatet kan jämföras mot originaltexten och verifiera att ingen betydelse gått förlorad. Hittar vi ett fel i efterhand rättas det och kontrolleras på nytt.

Uppdateringar och granskning

Innehållet uppdateras löpande, dels när Trafikverkets regler eller provupplägg ändras, dels när vi själva eller våra användare upptäcker sakfel. Vi har idag ingen extern, namngiven trafiklärare knuten till granskningen — vi vill hellre vara tydliga med det än att antyda en expertgranskning som inte finns. Om det förändras uppdaterar vi denna sida.

Hittat ett fel?

Om du hittar en felaktig fråga, ett fel i en översättning eller information som inte längre stämmer med Trafikverkets regler, hör gärna av dig. Vi läser varje mejl och rättar verifierade fel så snabbt vi kan.

E-post: [email protected]

Support: teorio.eu/support/